Yes I do

Пост без текста

🎶Жестокое переводческое танго Вот раньше, в советское время, за работу на вредном производстве выдавали молоко. Предлагаю эту прекрасную традицию возродить и улучшить - за нервную переводческую работу выдавать шоколадки (ну просто я их больше люблю, чем молоко). С учетом нынешних переводческих реалий шоколада нужно ох как много. Вот, например, из последнего. Американец, изучающий русский язык, послушал песню «Жестокое танго» Олега Митяева. Его реакция (наверное, это типичная реакция американца) - дальше. Прежде, чем читать, послушайте песню, иначе не поймете, в чем весь прикол! «В прин…

🟢 #Eleven - тот самый скетч, о котором я вчера упоминала. Стал классикой жанра и даже превратился в мем. 🟢Обычно я включаю его на занятиях по диалектологии - шотландский акцент сам себя не выучит. Здесь он на минималках, но все равно хорошо слышен. А вообще шотландский акцент - один из самых сложных британских акцентов. 🟢Scotland! Freedom! - это боевой клич шотландцев еще со времен Уильяма Уоллеса (Мел Гибсон в этой роли чудо как хорош в #храброе_сердце #brave_heart ) 🟢С тех пор словосочетание «Scotland» и «freedom» по отношению к англичанам вызывают у шотландцев реакцию примерно как на…

Пост без текста

❓«Жалкий» - это тот, кого жалко? ☄️Рубрика «ложные друзья переводчика». ⚠️В английском языке слово «жалкий» очень интересно переводится - «pathetic» (в самой распространенной версии). 🛑«Pathetic» звучит похоже на «патетический», что означает «с пафосом, очень глубоко и эмоционально», иногда «торжественно, патетично»(особенно говоря о каком-либо выступлении). 🚫Такая версия перевода слова «pathetic» тоже встречается, как и версия «трогательный», «жалостливый», но значительно реже. ❗️Самое часто встречающееся значение - практически противоположное слову «патетический»: «жалкий, несчастный,…

🎃Вся лента недавно стала оранжевой - пестрит тыквами, ведьмами и прочей нечистью. Так что про настоящую историю возникновения праздника Хеллоуин вы точно уже знаете. А как насчёт альтернативной? Вот, пожалуйста, есть версия из сериала Гримм. 😉Когда-то на земле жили необычные полулюди-полусущества (Wesen), которые могли превращаться (Woge) попеременно то в человека, то в какое-либо существо. 🐈‍⬛Людям, как вы понимаете, не очень это все нравилось, и Wesen вынуждены были скрывать свою истинную сущность и разгуливать в людском обличье, превращаясь в иносущества только дома за закрытыми дверя…

С Днём народного единства, дорогие читатели! Для меня этот праздник - символ единой и неделимой России. И это очень важно. Вот почему. Помните притчу про веник? Отдельные прутики сломать легко. И желающих сломать нас очень много. Так давайте же не будем отдельными прутиками! #деньнародногоединства

Чук, Гек, Котт, Голливуд. Что курили сценаристы? Писателя Аркадия Гайдара я люблю с детства. Тимур и его команда, Голубая чашка, Мальчиш-Кибальчиш, Бумбараш и, конечно, Чук и Гек - один из самых любимых рассказов, в конце которого написаны очень важные для меня строчки. Поэтому, увидев трейлер нового фильма «Чук и Гек» режиссера и сценариста Александра Котта с собутыльниками с сотоварищами, организовала вечерний семейный просмотр. И сначала все было хорошо. «Ничто не предвещало». Красивая картинка, интересные оживающие детали, прекрасные главные герои. На мелочи вроде перепутанных имен и пр…

🍎An apple a day - you die anyway 📱Почти все мы любим яблочки - и похрустеть, и на технике поразглядывать (лично я люблю, уберите ваш андроид). 🍎В языке яблочки тоже прижились - в куче пословиц и поговорок, причем как русских, так и английских. Вот, например, отличная пословица: 🥲«apple fell where you dropped it». Можно перевести просто «сам виноват» или «ну а ты чего ожидал?». А можно перевести красиво. Варианты: 🍏Что посеешь, то и пожнешь 🍏Что посадил, то и выросло 🍏Посеев ветер, пожнешь бурю 🍏Как корабль назовете, так он вам и поплывет. 🥲А вот еще одна «яблочная» пословица…

📝Дневник фокса Микки 📖Практически все в детстве вели дневник. Очень немногие делают это, будучи взрослыми. ✏️В английском языке выражение «dear diary» стало неким концептом, преамбулой того, что человек сейчас будет рассказывать о чем-то личном и поделится сокровенным мыслями. (Что-то типа «любезная Катерина Матвеевна»). 📚Речевая конструкция состоит из трёх частей: 1️⃣вводная часть «dear diary», 2️⃣основная часть, где описываются мысли, мечты, ситуации и т.п.; и 3️⃣заключительная yours truly/love/kisses и т.д. 🗂Часто ”dear diary” используют в песнях и фильмах, когда необходимо расс…