RuFilms Media Group | Перевод и локализация

📢 Переводчики Петербурга, а что, если в это воскресенье вы окажетесь не перед экраном, а перед микрофоном? Не на экскурсии и не на открытой лекции, а в настоящей студии, где можно увидеть, как перевод превращается в звучащую реплику, услышать разницу между удачной и неудачной укладкой и самому попробовать встать к микрофону 🎙️ 🗓️ 8 ноября в Санкт-Петербурге пройдёт 4-часовой мастер-класс в студии «Бекар», который проведёт владелец студии и актёр Алексей Кирсанов. У нас есть 4 места, которые мы разыграем среди нашей аудитории: — 2 места во ВКонтакте; — 2 места в Telegram. В этом году Ru…

День рождения RuFilms начинается с раздачи подарков 😎 В этом году нам исполняется 20 лет, и к юбилею мы приготовили новую коллекцию мерча. Часть её отправится прямо к вам 🔥 🎁 Разыгрываем: футболки RuFilms шопперы поясную сумку бандану наборы наклеек с мемами про АВП юбилейные брелоки секретный приз! Участвовать можно здесь 🎊 Победителей определим 8 ноября — в день основания RuFilms. Ровно в тот день, когда нашей истории исполнится 20 лет. Спасибо за то, что вы с нами! И пусть часть истории RuFilms разлетится по разным городам и поселится у тех, кто все эти годы смотрит, читает, перево…

К интервью к 20-летию компании готова. 😜 ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 Два дня. Десять серий. И целая жизнь между командами «Мотор!» и «Стоп!». Вот и закончилась небольшая история «ОФИСА». Очень многое осталось за кадром. Два съёмочных дня — в настоящем московском офисе Marc O’Polo и в подмосковной Белозёрихе. Десять серий. И огромное количество людей, без которых ничего бы не получилось. ❤️ Один придумал и написал эту историю. Другой нашёл почти целую кинематографическую деревню на одном участке. Кто-то подбирал актёров, собирал образы, таскал оборудование, выставлял свет 💡, ловил звук 🎙, следил за каждым дублем и потом складывал всё это в готовый сериал.…

🎙 Что общего у Микки Мауса и Дракса из «Стражей Галактики»? Один голос! Наше новое интервью с Максимом Сергеевым, актёром кино и дубляжа! Вместе с Анной Горкиной поговорили о том: ✅ Как Максим получил роль Микки Мауса и почему ради неё пришлось учиться петь в разных музыкальных жанрах. ✅ Почему раньше один шорох бумажного листа мог испортить целую смену записи. ✅ Как актёры находят голоса персонажей и при чём тут Брежнев. ✅ Почему переводчикам и укладчикам важно понимать, как работает актёр у микрофона. ✅ Что Максим советует тем, кто только мечтает попасть в дубляж. И выяснили, почему фраз…

🎙 Что общего у Микки Мауса и Дракса из «Стражей Галактики»? Один голос! Наше новое интервью с Максимом Сергеевым, актёром кино и дубляжа! Вместе с Анной Горкиной @gorkinazvuchit поговорили о том: ✅ Как Максим получил роль Микки Мауса и почему ради неё пришлось учиться петь в разных музыкальных жанрах. ✅ Почему раньше один шорох бумажного листа мог испортить целую смену записи. ✅ Как актёры находят голоса персонажей и при чём тут Брежнев. ✅ Почему переводчикам и укладчикам важно понимать, как работает актёр у микрофона. ✅ Что Максим советует тем, кто только мечтает попасть в дубляж. И выясн…

Сегодня у нас насыщенная #котопятница 😍 Посмотрели на собачку, теперь очередь кошечек 🤎 Продолжаем искать маленьким друзьям тёплый дом совместно с Планетой Б @planetaBesoebiy Тут недавно прошёл показ Секретов Виктора и, наконец, наши девчонки освободились от подготовки к шоу — и я могу вам их показать 💅 Знакомьтесь, ⭐Джиджи, Белла и Алана Хадид ⭐ Красотки, супермодели, длинноногие кошки! Ищут папиков и мамиков, которые будут покупать им брендовые лежанки и мишленовские кусни 🍓 Кому кошачьих ангелов? #rufilms #планетаб ТГ | VK | YouTube | RuTube

В сценарии была белка. Но пришёл Рэй 😎 И всё переиграл. Когда мы выбирали площадку для «ОФИСА», в Белозёрихе познакомились с удивительно обаятельным псом по имени Рэй.   Вообще-то у Рэя уже была работа. Он охраняет мастерскую Антона — да-да, на этой замечательной площадке есть ещё и мастерская! Но Рэй так покорил нашу команду, что первоначальный сценарий пришлось пересмотреть. Так, вместо белки, в истории появилась собака. А у Рэя началась совершенно неожиданная кинокарьера.   Причём к съёмкам он подошёл основательно: ему даже специально привезли из дома собственную будку. Не какой-то там ре…

RuFilms в РУДН: развенчали главный миф о переводе кино 🎞 23 октября Алексей Козуляев @kozulyaevmaybe провел встречу со студентами филологического факультета РУДН и рассказал о профессии аудиовизуального переводчика. На лекции «Язык для переводчика не главное» ребята узнали о специфике нашей работы и навыках, которые нужно освоить, чтобы начать карьерный путь в АВП. Также участники встречи посмотрели документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» и из первых уст узнали о том, как работают различные специалисты в индустрии локализации кино. После просмотра они обсудили перспективы раб…

🔨 Как собрать модный поп-ап практически из ничего По сценарию команда Marc O’Polo должна была провести мероприятие в прекрасном архитектурном пространстве. Согласованном, утверждённом и многократно проверенном. Но приехала не в ту Сосновку. А у нашей съёмочной группы была задача не менее интересная: построить здесь убедительный модный поп-ап. Причём не в павильоне, где можно возвести всё что угодно, а на реальной загородной площадке. К счастью, в Белозёрихе обнаружился металлический каркас. Ну… мы так думали, что к счастью... Ткань, крепления, рейлы, манекены, одежда, лестницы, перестановк…